网站首页 | 服务内容 | 加入收藏 | 客服电话:18531617186

中国艺星网

巨星世界
《中国美术报》视觉总监的钢笔写生

Pen sketch by the visual director of China art daily



中国艺星网/编发/自然

China Yixing network/braiding/nature



一张纸,一支钢笔,一个奇妙的世界

A piece of paper, a pen, a wonderful world

——看旺忘望的钢笔画

Look at the pen - and - ink painting


李来明

Li Laiming


去看了旺忘望在苹果社区的小型钢笔写生画展,为他精湛的画艺感到赞叹。好久没见到这种朴实无华,充满人文气质的高雅作品了。幽深的巷道人家,残旧的教堂古树,夕阳斜影中的积雪,车辙泥泞的道路……一幅幅都是视觉诗歌,让人感受到“单纯的高贵”。

Went to see wang forget wang in the apple community of small pen sketching exhibition, for his superb painting. I haven't seen such simple and elegant works full of humanistic temperament for a long time. Deep alleys, old churches, old trees, snow in the slanting shadows of the sunset, rutted muddy roads... Each is a visual poem, let a person feel "pure nobility".




钢笔画起源于欧洲人用芦苇管、鹅毛笔写字绘画时代,到了19世纪末,发展为独立的画种,凡高、毕加索、伦勃朗等艺术大师都有精美的钢笔画传世。许多欧洲古典文学作品中的插图都是钢笔画。钢笔画在造型艺术中占有明显的地位。这不仅仅是因为材料工具简便,画面清晰明确,不象铅笔、木炭笔那样容易模糊弄脏,不易保存,更主要的是它经过印刷后,能基本上保持原作那样清晰、明快、流畅、活泼的原貌。细小的笔尖在纸上画下难以更改的痕迹。钢笔画用的墨水既不能像油画那样轻易覆盖,也不能像铅笔那样便于修改,一旦下笔有误几乎无法挽回。它的绘画过程是一个只能做“加法”不能做“减法”的过程,画家下笔前一定要胸有成竹,才不至于使画面失控。另外,由于钢笔画是靠线条来表现明暗、形状、层次的,对线条和物体的形状把握要求特别高。看似普通的小小线条,其实是很丰富的,有自身的艺术性格。一条线可能只是一条线,但无数条线组合在一起就能呈现出很生动的内容。

Pen painting originated in Europe with reed tube, goose feather pen writing and painting times, to the end of the 19th century, the development of an independent painting, van gogh, Picasso, Rembrandt and other art masters have fine pen painting passed down to the world. Many illustrations in classical European literature are pen - and - ink drawings. Brushwork occupies an obvious position in plastic arts. This is not only because the material tool is simple and simple, the picture is clear and clear, not like pencil, charcoal pen so easy to blur dirty, not easy to save, more important is that after it is printed, can basically keep the original as clear, bright, smooth, lively original. The fine nib makes an immovable mark on the paper. The ink that the pen draws with neither can be covered as easily as the oil painting, nor can it be modified as easily as the pencil. The process of painting is a process that can only do "addition" but not "subtraction". The painter must be fully prepared before writing, so as not to make the picture out of control. In addition, because the pen is to rely on lines to show the light and shade, shape, level of the line and the shape of the object to grasp the requirements of particularly high. Seemingly ordinary small lines, in fact, is very rich, has its own artistic character. A line may be just a line, but countless lines combined can present very vivid content.



旺忘望这次的作品主要是在俄罗斯画的一些写生。我喜欢他那种松弛又细仔有秩的分寸把握,很有绘画性和写生感,不像很多的钢笔画那么僵硬,像建筑效果图,要不就画成一副照片,完全失去了钢笔画的那种轻松感,可以这样说,旺忘望的钢笔画是艺术,而那些画则是匠人制作出的工艺美术品。

Wang forgetful hope this work is mainly in Russia to draw some sketches. I liked the way he is flabby and thin boy with discretion, the rank of a painting and sketch, not as stiff as a lot of pen drawing, architectural renderings, or painting a picture, completely lost pen drawing of that kind of light, it can be said that is flourishing forget looking pen drawing art, and those paintings are craftsmen produce arts and crafts.



旺忘望的写生也有很多的主观添加,那些卷缩的勿勿行走的人和那些破旧的伏尔加小客车,都给画面增添了很多生动的情趣,一种扑面而来得自然气息,使画具有了生命。可以看出旺忘望有一种很深的情结,也许是小时候看的那些小人书带给他的。如高尔基的三步曲《童年》《在人间》《我的大学》都是用钢笔绘制的连环画,那里的俄式小屋,塔松,浮云和流动的小河一定对他产生了影响,形成了他的视觉记忆。这种记忆决定了他的选景和审美趣味。所以他的画把我们这个年龄的人都带入怀旧,一种俄罗斯情结。其实,任何艺术感人之处就在于技术与艺术,情感与回忆的完美结合,这是艺术的真谛。现在看旺忘望的钢笔画以小见大,以情见真做到了这一点。说实话,我真想拥有他的一张纸,一支笔,一个奇妙的平面世界。

There are also a lot of subjective additions to the sketch, those who do not walk on the roll-up and those shabby volga minibus, add a lot of vivid interest to the picture, a natural atmosphere, so that the painting with life. It can be seen that wang wang forgot to have a deep complex, perhaps when he was a child to see those comic books brought him. For example, gorky's three-step song "childhood", "on earth" and "my university" are all serials drawn with pen. The Russian cabin, tazong, floating clouds and flowing river there must have influenced him and formed his visual memory. This memory determined his choice of scenery and aesthetic taste. So his paintings take people our age into nostalgia, a kind of Russia complex. In fact, any art moving place lies in the technology and art, emotion and memory of the perfect combination, this is the true meaning of art. Now see wang forget to look at the pen and brush painting to see the big, to really do this. To be honest, I really want to have his piece of paper, a pen, a wonderful flat world

2011.6.23

2011.6.23







































作者简介:旺忘望,设计师,诗人,画家。目前是中国最具实力的跨界艺术家。1962年生于沈阳。1979年考入甘肃省工艺美术研究所,从事仿古画,刻砚,盆景工作。1984年考入中央工艺美术学院书籍艺术系(现清华大学美术学院)1988年任解放军出版社美术编辑。曾任《中国专家人名辞典》编委。北京大学资源美术学院设计系主任。现任《中国美术报》视觉总监。文化部中国社会经济文化交流协会常务理事。中央美术学院城市设计学院客座教授,辽宁文学院客座教授。旺忘望被公认为中国新时期最重要的平面设计家。以文化设计著称。曾设计大量的中国文化巨星的平面形象如莫言,崔健,张艺谋,王朔,铁凝,贾平凹,余华,王蒙,刘心武,刘震云,芒克,陈丹青,周国平等等。 2007年转型创作当代艺术。从海报创作转化为现代图像制造。被益为安迪.沃霍尔式的中国当代艺术家。2007年,作家出版社出版《放电--旺忘望的诗歌与插图》上下集。2007年获中国当代诗歌高峰年会独立诗歌奖。2010年获中国诗书画高峰论坛(诗歌组)金奖。2010年获“纪念圆明园罹却150周年大型青年诗会”优秀奖。


Author profile: wang forwang, designer, poet, painter. At present, he is the most powerful crossover artist in China. Born in shenyang in 1962. In 1979, he was admitted to gansu arts and crafts institute, engaged in antique painting, ink-stone carving, bonsai work. In 1984, he was admitted to the book art department of the central academy of arts and crafts (now the academy of fine arts of tsinghua university). He was once the editor of the dictionary of Chinese experts' names. Director of design department, school of resources and fine arts, Peking University. Currently, he is the visual director of China art news. Executive director, China association for social, economic and cultural exchanges, ministry of culture. Visiting professor, school of urban design, central academy of fine arts, liaoning university. Wang forwang is recognized as the most important graphic designer in the new era of China. It is famous for its cultural design. Has designed a large number of Chinese cultural superstar plane image such as mo yan, cui jian, zhang yimou, wang shuo, tie ning, jia pingwa, yu hua, wang meng, liu xinwu, liu zhenyun, munk, Chen danqing, zhou guoping and so on. 2007 transformed the creation of contemporary art. From poster creation to modern image production. He was acclaimed as an Andy warhol-style contemporary Chinese artist. In 2007, the author publishing house published the first and second volumes of "discharge -- poetry and illustrations of wangwangwang". In 2007, he won the independent poetry award of China contemporary poetry summit annual meeting. In 2010, he won the BBS (poetry group) gold award of China poetry and calligraphy summit. In 2010, he won the excellence award of "large-scale youth poetry club to commemorate the 150th anniversary of yuanmingyuan".







































我爱画有教堂和十字架的小景

I love pictures of churches and crosses


在纽约华尔街附近,有一座教堂我特别喜欢。它躲在摩天大楼的丛林中让阴影覆盖了全部,在繁华的闹市中它显得异常的安静。院中还有一座铜像我也非常喜欢。最让我新奇的是在铜像周围立着好多墓碑,显得阴森而神秘。这样一种幽冥的感觉一下触动了我要画钢笔画的冲动。在我的视觉记忆里,好像童年看过的钢笔连环画髙尔基三步曲对我影响极深。它使我有一种情结,就是一看到教堂和小树林心就一下回到朦胧的怀旧中。在这种心情下动笔画写生,往往感情浓厚一定能画好。

There's a church near Wall Street in New York that I really like. It hides in the jungle of skyscrapers and lets the shadows cover it all. It seems very quiet in the busy downtown. There is also a bronze statue in the courtyard that I like very much. What surprised me most was that there were so many tombstones standing around the statue, which seemed gloomy and mysterious. Such a ghostly feeling touched my impulse to draw. In my visual memory, I seem to have been deeply influenced by the fountain pen comic strip gorky three-step music I saw in my childhood. It gives me the feeling that the sight of the church and the grove sends my heart back to a hazy nostalgia. Under this kind of mood starts the pen to draw the sketch, often the sentiment is strong certainly can draw well.

画写生是很享受的事。好山好水好心情。关键是在画的时候非常“当下临在”,那种全然的专注完全是修炼的行为。长期画写生,一定会没病,艺术能疗愈受伤的灵魂,也能很好地稀释“小我”的内在控制。外出旅游写生更具新鲜感,既能考察学习记录民风民俗又能磨炼技巧。真是舒服!在巴黎处处都是入画的好景。我画了有二十多幅钢笔速写。这些年去外地只要见到有味道的教堂就必画。已画完一本速写本了,准备出本书。

Painting from nature is a great enjoyment. Good mountain good water good mood. The point is that the painting is very "present", and that total concentration is an act of practice. If you paint from life for a long time, you will certainly get well. Art can heal the injured soul and also dilute the inner control of the ego. Traveling and sketching is more fresh, which can not only study and record folk customs but also hone skills. How comfortable! Paris is full of picturesque beauty. I have sketched more than twenty pens. These years to go to the field as long as you see a taste of the church will be painted. I have finished drawing a sketch book and am going to write a book.


旺忘望

Flourishing forget looking

































关于我们 | 免责声明 | 隐私保护 | 法律顾问 | 联系我们 | 广告服务 | 人才招聘 | 付款方式
中国艺星网 版权所有 冀ICP备01489562号