World Tour exhibition of Chinese Art Masters -- Serbia Station
中国艺星网/编发/愉悦
China Yixing network/editor/Cheerful
学术主持：徐适
策展人：郭连章、米兰•潘泰利奇
Academic host: Xu Shi
Curators: Lianzhang Guo, Milan Pantelich
《序》
2020年9月28日，塞尔维亚美术家协会和塞尔维亚维亚应用美术家协会同中国.国际抽象艺术学院、国际青年艺术家联盟和新国际艺术网络论坛，联合举办了“2020塞尔维亚艺术家中国展”。今天受欧洲塞尔维亚邀请举办《中国艺术名家世界巡展》首站塞尔维亚云空间艺术作品展。
受邀参加该展的国内十位重要艺术家有：马路、闫平、顾黎明、王易罡、徐适、张国龙、雷双、童羽汝南、白羽平、徐唯辛。这十位艺术家在多年的艺术探索和艺术创作实践中；形成了鲜明的艺术个性和独特的个人绘画风格，几位艺术家在视觉空间、色彩敏感度、线条色块的运用以及对艺术和人类多维度的思考上不断探究，使绘画形式到绘画语言和绘画观念上都有着深刻而不同的理解。是具有很强的学术研究性展览。我想通过东西方代表性艺术家相互举办展览，促进中塞两国艺术家之间学术交流，共同推动艺术的发展。
在不同国家举办《中国艺术名家世界巡展》将会不断为中国文化艺术在世界的传播和影响上起到更好的促进作用。
—— 徐适
"Order"
On September 28, 2020, Serbia artists Association and Serbia Applied Artists Association with China. The International Academy of Abstract Art, the International Federation of Young Artists and the New International Art Network Forum jointly held the "2020 Chinese Exhibition of Serbian Artists". Today, the first Serbian cloud Space Art Exhibition is held at the invitation of European Serbia.
Ten important domestic artists invited to participate in the exhibition include: Ma Lu, Yan Ping, Gu Ming, Wang Yigang, Xu Shi, Zhang Guolong, Lei Shuang, Tong Yu Runan, Bai Yuping and Xu Yishin. These ten artists in many years of artistic exploration and artistic creation practice; Formed a distinct artistic personality and unique personal painting style, several artists in the visual space, color sensitivity, the use of line color blocks and multi-dimensional thinking of art and human constantly explore, so that painting form to painting language and painting concept have a profound and different understanding. Is a strong academic research exhibition. I would like to hold exhibitions between representative artists from the East and the West to promote academic exchanges between Chinese and Serbian artists and jointly promote the development of art.
The world Tour exhibition of Chinese Art Masters in different countries will continue to promote the spread and influence of Chinese culture and art in the world.
- Xu Shi
马路 1958年生于中国北京
1978年-1982年中央美术学院油画系本科生
1982年-1984年德国汉堡造型艺术学院自由艺术系学习
1984年至今，任教于中央美术学院
现任中央美术学院教授、博士生导师、中央美术学院造型学院院长兼研究生院副院长。
Ma Ma was born in Beijing, China in 1958
1978-1982 Undergraduate of oil Painting Department, Central Academy of Fine Arts
1982-1984 Free art department, Hamburg Institute of Plastic Arts, Germany
He has been teaching in Central Academy of Fine Arts since 1984
He is now professor and doctoral supervisor of The Central Academy of Fine Arts, dean of the School of Design and vice dean of the Graduate School of the Central Academy of Fine Arts.
马路 飘 2015 110cmX210cm,丙烯综合技法
Road fluttering 2015 110cmX210cm, comprehensive acrylic technique
马路 无由夕霞处 90x120cm 丙烯 综合技法
The synthetic technique of propylene 90x120cm on the road without sunset glow
马路 一笔红云2014100cmX160cm丙烯综合技法
A red cloud road 2014100cmX160cm acrylic comprehensive technique
马路 要有雨（2020.6改方向并题记）2014 180cmX210cm，丙烯，综合技法
Road to have rain (2020.6 change direction and inscribed) 2014 180cmX210cm, propylene, comprehensive techniques
闫平：女，出生于山东省济南市。
毕业于山东艺术学院，任教于山东艺术学院，中国人民大学教授、中国美术家协会副主席、中国油画家学会理事 中国美术馆学术委员会委员。
Yan Ping: Female, born in Jinan, Shandong Province.
He is a professor of Renmin University of China, vice chairman of Chinese Artists Association, director of Chinese Oil Painters Association, member of academic Committee of National Art Museum of China.
闫平 起飞180x200cm 2019年
Yan Ping takes off 180x200cm in 2019
闫平 明天的早餐在哪里 140x160cm 2020年
Where is Yanping's breakfast tomorrow? 140x160cm 2020
闫平 惊蛰 （丙烯） 180x200cm 2019年
Yanping Jingzhe (Propylene) 180x200cm 2019
闫平 从明天起幸福的生活180x200cm 2020年
Yan Ping will live a happy life of 180x200cm from tomorrow to 2020
顾黎明
1963生于山东潍坊；2009年获中国美术学院油画专业博士学位；现为清华大学美术学院教授，博士生导师，中国油画学会理事。
奖项：“维也纳国际艺术勋章——杰出艺术家勋章”（2020）；“凤凰艺术年展”凤凰艺术奖•最佳抽象表现绘画艺术奖（2017）;“研究与超越——中国小幅油画作品展”艺术奖（2001）；“第八届全国美展”奖（1994）;“中国油画双年展”学术奖（1993）等。
Gu Liming
1963 Born in Weifang, Shandong; In 2009, he received his doctorate in oil painting from China Academy of Fine Arts. He is now a professor and doctoral supervisor of the Academy of Fine Arts, Tsinghua University, and a director of the Chinese Oil Painting Society.
Awards: "Vienna International Order of Art - Distinguished Artist" (2020); Phoenix Art Award • Best Abstract Performance Painting Art Award (2017); "Research and Transcendence -- Small Scale Oil Painting Exhibition of China" Art Award (2001); "The 8th National Art Exhibition" award (1994); "Chinese Oil Painting Biennial" Academic Award (1993), etc.
《马上秦叔宝之二》布面油画100x73cm 2020年
Oil on canvas 100x73cm 2020
顾黎明 《山水赋 NO20》75×46.5cm，卡纸上色粉 水彩 铅笔及蜡纸拼贴
Landscape NO20 by Gu Liming, 75×46.5cm, colored powder watercolor pencil and wax paper collage on cardboard
顾黎明《秦琼》100x80cm2020年
Gu Liming qin Qiong 100x80CM2020
顾黎明 《山水赋 NO21》75×46.5cm，卡纸上色粉 水彩 铅笔及蜡纸拼贴
Landscape NO21 by Gu Liming, 75×46.5cm, collage of toner watercolor pencils and wax paper on cardboard
王易罡
著名艺术家，中国抽象绘画代表人物之一
1961年生于黑龙江省齐齐哈尔市
1986年毕业于鲁迅美术学院油画系获学士学位
中国艺术研究院创作中心研究员
鲁迅美术学院美术馆馆长，教授，研究生导师
Wang Yigang
Famous artist, one of the representative figures of Chinese abstract painting
He was born in Qiqihar, Heilongjiang Province in 1961
He graduated from the Oil painting Department of Lu Xun Academy of Fine Arts with a bachelor's degree in 1986
Researcher, Creation Center, Chinese Academy of Arts
Lu Xun Academy of Fine Arts Museum curator, professor, postgraduate tutor
王易罡 布面油画150x120cm
Wang Yigang oil on Canvas 150x120cm
王易罡 布面油画210x160cm
Wang Yigang Oil on Canvas 210x160cm
王易罡 布面油画160x120cm
Wang Yigang Oil on Canvas 160x120cm
王易罡 布面油画2020165x155cm
Wang Yigang oil on Canvas 2020165x155cm
USHI徐适：著名艺术家、策展人 出生于北京，深造于中央美术学院油画系高研班。中国美术家协会北京分会员、油画学会会员、中国.国际抽象艺术联盟国际总部主席、中国.国际抽象艺术学院院长、中国新意象油画副会长、清华大学美术学院油画高研班导师、荷兰皇家艺术学院学术顾问。自1989年起，先后在北京、法国、澳洲、日本、加拿大、美国、澳洲、德国柏林、乌克兰基辅、巴林王国、埃及、摩洛哥首都拉巴特国家剧院美术馆举办油画联展和个人油画世界巡展展览，作品被舍甫琴科国家博物馆、巴林及摩洛哥王国收藏 。
USHI Xu Shi: Famous artist and curator was born in Beijing and studied in the advanced Study class of oil Painting Department of Central Academy of Fine Arts. Member of Beijing Branch of Chinese Artists Association, member of Oil Painting Society, China. Chairman, International Headquarters of International Abstract Art Alliance, China. Dean of International Academy of Abstract Art, vice President of Chinese new Image oil painting, tutor of oil Painting advanced Study class of Academy of Fine Arts, Tsinghua University, academic advisor of Royal Academy of Art, Netherlands. Since 1989, successively in Beijing, France, Australia, Japan, Canada, the United States, Australia, Berlin, Germany, Ukraine, Kiev, kingdom of bahrain, Egypt, the national theatre gallery in Rabat, Morocco, and personal oil painting world tour exhibition to hold oil painting exhibition, works by shevchenko national museum collection, bahrain and kingdom of Morocco.
XUSHI徐适 《自然.音乐NO.116》布面综合材料180X70cm
XUSHI XUSHI "nature. Music NO.116" cloth composite material 180X70cm
XUSHI徐适 《自然.音乐NO.111》布面综合材料180X70cm
XUSHI XUSHI "nature. Music NO.111" cloth composite material 180X70cm
XUSHI徐适 《自然.音乐NO.79》 布面油画 尺寸：70x180cm 2018
XUSHI XUSHI Nature. Music NO.79Oil on canvas Size: 70 x180cm 2018
XUSHI徐适 《自然.音乐NO.78》布面油画 尺寸：70x180cm
XUSHI XUSHI Nature. Music NO.78Oil on canvasSize: 70 x180cm 2018
张国龙
1957年生于辽宁省沈阳市。1988年西安美术学院油画系研究生毕业，获硕士学位。
1991年赴德国美茵兹大学艺术系研修。在克劳斯•尤根费申（Klaus Jurgen-Fischer）教授画室学习，现中央美院教授、研究生导师；工作生活在德国和中国北京。
Guo-long zhang
He was born in Shenyang, Liaoning Province in 1957. In 1988, he graduated from the Oil painting Department of Xi 'an Academy of Fine Arts with a master's degree.
In 1991, she went to The Art Department of Mainz University for research and study. He studied in the studio of Professor Klaus Jurgen-Fischer, and is now a professor and postgraduate supervisor at the Central Academy of Fine Arts. Working and living in Germany and Beijing, China.
张国龙 同体No.4 直径200cm，厚度6cm综合材料 2020年
Zhang Guolong Body No.4, 200cm in diameter and 6cm in thickness
张国龙《同体》No.1 直径：200cm、厚度：6cm 综合材料 2020年
Zhang Guolong "Tongyi" No.1 diameter: 200cm, thickness: 6cm Composite material 2020
张国龙《交织》No.3 230 x 150cm 综合材料 2020年
Zhang Guolong interweaving No.3 230 x 150cm comprehensive material 2020
张国龙《方体》No.1 高度：180cm、宽度：180cm、厚度：18cm 综合材料 2020年
Height: 180cm, width: 180cm, thickness: 18cm Comprehensive material 2020
雷双 国家一级美术师。1996年应美国女艺术家联盟之邀参加首展于纽约联合国大厦的BEIJING AND BEYOND国际巡回展。1999年作品“夜与昼”获美国亚太艺术研究院颁发的优秀奖。1998年在中国美术馆举办个展“雷双油画展”，2008年第二次在中国美术馆举办个展“非常花——雷双作品展”。由哈佛大学出版、由美国艺术史学者撰写的《身体的印刻与性别的经典：当代中国的女性艺术》中，有介绍雷双艺术的学术性分析、讨论及四幅艺术作品。
Lei Shuang national First-class artist. In 1996, she was invited by the League of American Women Artists to participate in the BEIJING AND BEYOND International tour exhibition, which was first held at the United Nations Building in New York. In 1999, his work "Night and Day" was awarded the Award of Excellence by asia-pacific Academy of Arts. In 1998, he held his solo exhibition "Lei Shuang Oil Exhibition" in National Art Museum of China. In 2008, he held his second solo exhibition "Very Flower-Lei Shuang Oil Exhibition" in National Art Museum of China. In body Engraving and Gender Classics: Female Art in Contemporary China, published by Harvard University and written by an American scholar of art history, there are academic analyses, discussions and four works of art introducing Lei Shuang's art.
雷双 光寂三联（2017-2020）146x342cm
Lei Shuangguang Ji Triplet (2017-2020) 146x342cm
雷双 大自然的和声2012年 114x200cm
Thunder double harmony of nature 2012 114x200cm
雷双 有光系列-荷波 104x180cm 丙烯油彩 2018年
Lei Shuangyou Light series - Charge wave 104x180cm acrylic oil 2018
雷双 玫瑰，纯粹的矛盾--里尔克自撰墓志铭 2020 油彩丙烯100x80cm
Thunder double rose, pure contradiction -- Rilke's epitaph by 2020 oil acrylic 100x80cm
童雁汝南，中国美院副教授、博士，中国陈设艺术委员会副会长、浙江雕塑研究会副会长、西湖当代美术馆馆长。复旦大学、意大利威尼斯美术学院客座教授。
20年如一日修行式艺术创作，数位国家元首、百位美术馆馆长为其做模特。 在意德瑞美术馆办个展，参加威尼斯双年展，作品被莫斯科现代艺术博物馆、中国美术馆收藏，获国家贡献奖、艺术成就奖。
Tong Yan Runan, associate professor and doctor of Chinese Academy of Fine Arts, vice chairman of China Furnishings Art Committee, Vice chairman of Zhejiang Sculpture Research Association, curator of West Lake Contemporary Art Museum. Visiting Professor of Fudan University and Venice Academy of Fine Arts, Italy.
Over the past 20 years, several heads of state and hundreds of art museum directors have been models for their daily artistic creation. His works were collected by The Museum of Modern Art in Moscow and the National Art Museum of China. He won the National Contribution Award and the Art Achievement Award.
1903020 方力钧 ， 童雁汝南 油画 41cm×33cm 2019年
Fang Lijun, Tong Yan Runan Oil painting 41cm×33cm 2019
童雁汝南 布面油画
Oil on canvas by Tong Yan Runan
童雁汝南 Tmitie Bassori（科特迪瓦导演）布面油画
Tmitie Bassori (Ivory Coast director) oil on canvas
童雁汝南 我是谁 布面油画
Who am I in oil on canvas
白羽平
1960年生于山西，满族。
毕业于中央民族大学，结业于中央美院高研班。
北京画院油画创作室主任，国家画院油画院研究员，中国美术家协会壁画艺委会委员，东亿美术馆馆长，同道画会会长。
Bai Yuping
Born in Shanxi in 1960, manchu.
Graduated from Minzu University of China, graduated from the Central Academy of Fine Arts senior research class.
Director of oil painting studio of Beijing Academy of Painting, researcher of Oil Painting Academy of National Academy of Painting, member of Mural Art Committee of Chinese Artists Association, curator of Dongyi Art Museum, President of Tongdao Painting Association.
白羽平布面油画
White feather flat oil on canvas
白羽平布面油画
White feather flat oil on canvas
白羽平布面油画
White feather flat oil on canvas
白羽平 布面油画 2019年
White Yuping oil on Canvas 2019
徐唯辛，
中国人民大学艺术学院前执行院长、教授、文化部艺术品评估委员会委员、中国美术家协会理事、中国美术家协会油画艺委会委员、中国油画学会理事、致公党人民大学支部主委、美国UC伯克利历史系访问学者。美国新泽西肯恩大学中国研究中心客座教授。
1958年生于新疆乌鲁木齐市，1978年考入西安美术学院；1985年考入浙江美术学院油画系，1987年毕业，获硕士学位。
Xu Weixin,
Former executive Dean of The School of Art of Renmin University of China, professor, member of the Art Evaluation Committee of The Ministry of Culture, member of the Chinese Artists Association, member of the Oil Painting Art Committee of the Chinese Artists Association, member of the Oil Painting Art Committee of the Chinese Oil Painting Association, chairman of the Branch of Zhigong Renmin University, visiting scholar of the History Department of UC Berkeley. Visiting Professor, Center for Chinese Studies, Ken University, New Jersey, USA.
Born in Urumqi, Xinjiang in 1958, he was admitted to Xi 'an Academy of Fine Arts in 1978. He was admitted to the Oil painting Department of Zhejiang Academy of Fine Arts in 1985 and graduated with a master's degree in 1987.
徐唯辛 《矿工 》布面油画
Oil on canvas for Miner by Xu Yishin
徐唯辛 20200204木板混合材料木板混合材料60cmx80cm（24inchx31inch）
Wood mixing material 60cmx80cm (24inchx31inch)
徐唯辛 布面油画 2020年
Xu Yishin oil on Canvas 2020
徐唯辛 作品 20200506布面综合材料
Xu Yishin works 20200506 Cloth composite materials
